Lyrik: Johann Wolfgang von Goethe

Musik: Ludwig van Beethoven

Johann Wolfgang von Goethe

约翰·沃尔夫冈·封·歌德 （欧凡 译）

Wie herrlich leuchtet 大自然多么
Mir die Natur! 光彩照人！
Wie glänzt die Sonne! 太阳多明亮！
Wie lacht die Flur! 田野笑得多开心

Es dringen Blüten 枝头，

Aus jedem Zweig百花竞放，

Und tausend Stimmen 树丛里，
Aus dem Gesträuch 百声竞扬，

Und Freud' und Wonne 欢欣与喜悦
Aus jeder Brust. 荡在每个胸膛。
O Erd', o Sonne! 哦大地！哦太阳！
O Glück, o Lust! 哦幸福！哦轻狂！

O Lieb', o Liebe! 哦爱情啊爱情！
So golden schön, 金光闪闪
Wie Morgenwolken 像朝云
Auf jenen Höhn! 浮游长天！

Du segnest herrlich 你赐福
Das frische Feld, 清新的原野。
Im Blütendampfe 花气弥漫
Die volle Welt. 的缤纷世界。

O Mädchen, Mädchen, 哦姑娘呀姑娘！
Wie lieb' ich dich! 我爱你多真！
Wie blickt dein Auge! 你的流盼！
Wie liebst du mich! 你爱我多深！

So liebt die Lerche 云雀爱歌唱
Gesang und Luft, 和空气的清新，
Und Morgenblumen 晨花爱熏风
Den Himmelsduft, 和九天的流芬，

Wie ich dich liebe 一如我爱你
Mit warmem Blut, 以热血如火，
Die du mir Jugend 是你，赐我青春
Und Freud' und Mut 与欢乐，激励我

Zu neuen Liedern 迈向新的放歌，
Und Tänzen gibst. 新的翩舞。
Sei ewig glücklich, 祝愿你永享欢乐，
Wie du mich liebst! 如作爱河之浴！

此诗创作于1771年5月，这是一首赞美春光和爱情的颂歌。

全诗可分为两部分，两部分相互烘托，相互渗透，构成有声、有色、有情的画面，启迪人们去追求真爱：

• 前5节讴歌春光

• 后4节歌颂爱情

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

...

O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust!

O Lieb', o Liebe!
...

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb' ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

...

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

...

O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust!

O Lieb', o Liebe!
...

Wie Morgenwolken

Auf jenen Höhn!

...

Wie lieb' ich dich! 
Wie blickt dein Auge! 
Wie liebst du mich!

...

Wie ich dich liebe

...

Wie du mich liebst! 

Johann Wolfgang von Goethe

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur! 

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch

Und Freud' und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust! 

O Lieb', o Liebe!
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt. 

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb' ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft, 

Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud' und Mut

Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!